« کاری از تیم ترجمه : ایران فیلم »
« ترجمه و تنظیم : حمیـد رضـا » hra_sub@yahoo.com
« ذرّت سرخ »
"براساس رمان های "ذرت سرخ" و "شراب ذرت « اثر مویان »
« ،اجازه بدید داستان پدربزرگ » « .و مادربزرگم رو برای شما تعریف کنم »
« ،از زمان قدیم تا به امروز، هنوز هم » « .این داستان در زادگاه من نقل میشه »
« ،با گذشت زمان، بعضی ها » « .هنوز باورش دارن و بعضی ها، نه »
« .این مادربزرگمه »
« ،روز نهم جولای اون سال » « .مادربزرگم ازدواج کرد »
« ،شوهرش داتو-لی صاحب کارگاه » « ،شراب سازی ذرت بود که » « .تو "شیبالی پو" زندگی میکرد »
« .پدربزرگم تا سن 50 سالگی، ازدواج نکرد »
« .چونکه همه میدونستن که اون جذام داره »
،میگن، وقتی کسی رو صندلی کجاوه میشینه .نباید گریه کنه. چون که شگون نداره
،اگه روبنده از روی سرت برداشته بشه .اتفاق بدی برات میفته
.بشین تو کجاوه
« ،مطابق رسم او زمان »
« .کجاوه عروس رو در راه تکون میدادن »
« ،تعدادی از آشناها کجاوه رو حمل می کردن » « .و شیپورزن کاروان، کارگر داتولی بود »
« ،در کنار اون فقط یک فرد روحانی اجیر شده بود »
« .که در زادگاه من، فردی کاملاً شناخته شده بود »
« .و بعدها پدر بزرگ من شد »
« ترجمه و تنظیم : حمیـد رضـا » hra_sub@yahoo.com
،دختر جوون داخل کجاوه .دزدکی نگاه نکن
.با ما صحبت کن
.داخل کجاوه کسل کننده-س
،از قدیم گفتن : وقتی کسلی با یکی حرف بزن .وقتی هم که تو دردسری آواز بخون
.حالا یه آواز برامون بخون
.زیرچشمی نگاه کردن دردی رو دوا نمیکنه
.دختر جوون، بردن شما کار آسونی نیست
.آره، آسون نیست -
این دختر کیه؟ !طفلک حیف شد
.خونواده-ش خیلی بیرحمن
.چشمشون فقط دنبال پوله
.زندگی این دختر نابود شد
.خونواده-ش فقط به پول فکر میکنن
.داتو-لی بدجوری مریضه
.هیچوقت خوب نمیشه
.آره، هیچوقت خوب نمیشه -
.نمیتونی باهاش زندگی کنی، هیچوقت
.اگه بهت دست بزنه تو هم مریض میشی
.آره، بدجوری مریض میشی
.اگه الآن پشیمونی، بگو تا بَرت گردونیم
.فقط یه کلمه بگو، تا بَرت گردونیم
.منتظریم تا تصمیمت رو بگیری
.لطفاً یه آواز برامون بخون
هنوز ساکتی؟ .وادارت میکنیم حرف بزنی
!شیپور
.راه بیفتید
« ،سر راه خونه ی مادربزرگم تا شیبالی.پو » « .یه جایی هست به اسم چینگ.شاو.کو »
« ،هیچکس نمیدونه که از چه زمانی » « .سرتاسر چینگ.شاو.کو ذرت سرخ روییده »
« .هیچکس تا حالا نه ذرت کاشته و نه درو کرده »
« .همه میگن اینا ذرت وحشی و خودرو هستن »
« .و در اینجا اغلب روح رفت و آمد میکنه »
.وایسید
.ندوید
.کجاوه رو بذارید زمین
!پول هاتون رو بدین بیاد
.من سان.پائو تیرانداز هستم .به من میگن کچل تفنگدار
،پولا رو رد کنید بیاد .وگرنه شلّیک میکنم
.کمربنداتون رو شُل کنید
.پول و کمربند رو بذارید اینجا
.همه تون برید پشت کجاوه
.عقب رو نگاه نکنید
.بشینید زمین
.برنگردید وگرنه شلّیک میکنم
.از کجاوه بیا بیرون، و برو
.برو تو مزرعه ذرت
!عجله کن
!دور و برتو نگاه نکن !برو
!بزنیدش! بزنیدش
!بزنش! بزنش
.خیلی ضعیفه، مُرد
.کچل نیست. مو داره
.تفنگش هم قلابیه
.واقعاً که نترسه
.شیپور توئه
« .تعداد کمی تو شیبالی.پو زندگی میکنن »
« .بعلاوه صاحب کارگاه شراب سازی هم، فردی جُذامی بود »
« .مردم به ندرت اینجا میان، مگه اینکه بخوان شراب بخرن »
« ،در زادگاه من، دیدار دختر با خونواده-ش » « .سه روز بعد از ازدواجش ، یه سنّته »
« .اون روز، پدربزرگم عروس رو به خونه آورد »
.باید برگردی عزیزم، برگرد خونه ی لی
.خیلی سخاوتمنده
.خیلی راحت به ما یه قاطر سیاه دادن
.مهم نیست که بخوای یا نخوای
.قیچی رو نگه ندار
عزیزم، تو باید برگردی خونه-ی لی
دختر جون، چرا اِنقدر عجله داری؟
.دختر جون، خیلی وقته رفتی دستشویی چطور ی خودتو نگه داشتی؟
واقعاً دستشویی نرفته بودی؟
« خواهر عزیزم برو جلو »
« برو جلو، برنگرد عقب »
« .هزاران راه برای رفتن به بهشت وجود داره »
«...هزاران راه » « ...هزاران روش »
« خواهر، عزیزم برو جلو »
« برو جلو، برنگرد عقب »
« ...از حالا به بعد »
« توپ گلدوزی قرمز رو بندازش دور »
« چه توپ گلدوزی قرمز بزرگیه »
« فقط میخوره تو کلّه-م »
« ...بیا تا با همدیگه، یه شیشه »
« .از شراب ذرت سرخ بنوشیم »
!آهای آوازه خون! بیا بیرون
این اَراجیف چیه داری میخونی؟
!همه-ش چرنده
« خواهر، عزیزم برو جلو »
« برو جلو، برنگرد عقب »
معنی این کارا چیه؟ چرا غذا نمیخوری؟ تا ابد میخوای گرسنه بمونی؟
،تو خیلی خوش شانسی .ولی هنوزم سمج و کلّه شقّی
،خونواده لی رو ببین .یه قاطر سیاه بزرگ به ما دادن
.برگرد و بچسب به زندگیت .ازش لذت ببر
.به آینده فکر کن .تمام ثروت لی به تو میرسه
...آخه تو چه انتظاری از زندگی داری؟
.از وقتی ازدواج کردی، عضو خونواده لی شدی
.زودباش، شامت رو تموم کن و برگرد
!میرم !مییییییرم
.تو پدر من نیستی .من پدری مثل تو ندارم
،تو فقط میخوای منو با یه قاطر سیاه .معامله کنی. برو با قاطرت زندگی کن
.من میرم، میرم و هیچوقت برنمیگردم
!دختره ی لوس ننر !چطور جرأت میکنی این حرفو بزنی
،من و مادرت تور رو به دنیا آوردیم و بزرگ کردیم، فکر میکنی کار راحتیه؟
« ...در حایکه مادربزرگم سر پدرش فریاد میکشید » « .در شیبالی.پو اتفّاقی افتاد »
« .یک نفر داتو-لی رو کشته بود »
« .هیچکس نمیدونست، کار کی بوده »
« .ولی من فکر میکردم که، کار پدربزرگمه »
« ولی تا زمانی که زنده بود این راز رو فاش نکردم »
.داژوآنگ، اِرژوآنگ. بیایید بریم .هرجا بریم میتونیم، شکممون رو سیر کنیم
.این خونه ی جُذامیا، بد یُمنه
،از وقتی با این زن ازدواج کرد .دائم اتفاقات بدی میفته
.واقعاً که شیطانه، خیلی هم ساکته
.ارباب دوباره غیبش زد .تمام درها هم قفله
.این ماهیتابه هنوز رو اجاقه
،شنیدم یه لنگه کفشش .زیر پل چینگ.شاو.کو پیدا شده
.ممکنه کشته شده باشه
،گفتنش سخته، ولی انگار .کنار پل چینگ.شاو.کو اتفاق افتاده
.دو روز قبل مقامات رسمی، از اداره کل بخش اومدن .ولی بعد از سه روز تحقیق چیزی پیدا نکردن
کار کی بوده؟
،پیرمرده (داتولی) آدم نرمالی نبود .ممکنه کسی ازش انتقام گرفته باشه
.میبینید، قاتل درها رو هم خراب نکرده
.طرف میخواسته که اون بمیره
.این زن هم فقط باعث دردسره .از دستش آروم و قرار نداریم
،از وقتی از راه رسیده .فقط با رییس لاس زده
،هی، زیاد فکر نکن. باید .بار و بندیلمون رو ببندیم و فردا بریم
.دردسر درست نکن
.دارم میام تو
.بیا تو
.شلوارمو نپوشیدم
،پدر اِردِنگژی، چطور میتونی هنوزم مشروب بخوری؟
،اَه، باز اومد .ولمون کن بابا
.برو خونه بگیر بخواب
.همین الآن دیدم زنه تنها تو حیاط نشسته
.هوا خیلی تاریک بود
!جدّی؟ بهش بگو بیاد اینجا
دیوونه شدی؟
.میترسه بیاد تو مریض بشه .زن بیچاره
رییس؟
...شراب ذرت، هر مرضی رو .درمون میکنه
.خواهش میکنم نرید
.میخوام یه چیزی بهتون بگم .نباید پراکنده بشیم
.برادر لوهان
.شما از همه قدیمی تری
.اینجا همه چیز به تو بستگی داره
،من فقط یه زنم .به کمک همه تون احتیاج دارم
،اگه...واقعاً نمیخوایید...اینجا بمونید .مجبورتون نمیکنم
،حقوق این ماه هم .طبق معمول پرداخت میشه
،اگه میخوایید بعداً هم برگردید .فعلاً تو کارگاه، نیروهای من هستید
.من که فکر میکنم، بهتره همه تون بمونید
،اگه خوب کاسبی کنیم .سودش رو تقسیم میکنیم
خوبه؟
.باشه، میمونیم
.باشه میمونیم، دیگه از اینجا نمیریم
.حرفشو گوش کنید
.بمونید
.از حالا به بعد، دیگه به من نگید رییس .منم تو یه خانواده فقیر، به دنیا اومدم
،تو کارگاه شراب سازی ما .سلسله مراتب نداریم
.من نهمین بچه خونواده-م هستم .ضمناً 9 سپتامبر هم به دنیا اومدم
.مردم منو جیور صدا میکنن .شما هم جیور صدا کنید
.جیور
رییس، امروز حیاط رو تمیز کنیم؟
.میترسیم مریضی به ما هم سرایت کنه .جرأت نمیکنیم بیاییم اینجا .بذارید حیاط رو تمیز کنیم
.از حالا به بعد، رییس شمایید .بگو چه کار کنیم
.بله، بگو
.بگو چی کار کنیم جیور .آره بگو چی کار کنیم
،خُب، امرو، فردا و پس فردا .شراب تولید نمیکنیم
.همه کمک کنن تا خونه رو تمیز کنیم
،تمام وسایلی رو که رییس قبلی ازش .استفاده میکرد یا بسوزونید یا چالش کنید
،برادر لوهان، یه مقدار تمیزکننده بخر .حیاط پشتی رو هم جارو کنید
.بعد با شراب ذرت سه بار شیبالی.پو رو نم دار کنید
برادر، مگه نگفتی هر مرضی رو درمون میکنه؟
،امروز...برای ضدعفونی کردن اینجا .از شراب ذرّت استفاده میکنیم
.این کلید سه بار با شراب ذرت شسته شده
.مال من، مال تو هم هست .پیشت باشه
.تو مزرعه ذرّت بود
.خودم میتونم راه برم .خودم میتونم
.حتماً یادت رفته
.موضوع رو نگرفتم
خُب، بعدش چی شد؟
،من خوشه های ذرت رو خوابوندم .بعد اون رو زمین دراز کشید
.وقتی خوابید رو زمین، تازه دوزاریم افتاد
!بسّه دیگه بچه ها، برید سرکارتون
.راست میگه. حرفشو گوش کنید .برید
.همینجا وایسید .خونه-م نزدیکه. زود میرم خونه
.برو تو خونه-ت
.میخوام اینجا بخوابم
.از حالا به بعد من اینجا میخوابم
،این اتاق منه .اون مال رییسه
رییس؟ رییس چه خریه؟ منظورت داتولیه؟
.داتولی هیچ گُهی نیست
،حتی اگه الآن زنده بود هم .ازش نمیترسیدم
.دارم بهت میگم، اون زن منه
.مال منه
.منو دوست داره
.خودش گفت دوستم داره .گفت، منو یَواشکی دوست داره .تو مزرعه ذرّت بهم گفت
مگه...نه؟ .خودت...گفتی...که...دوستم...داری
.خودشو میزنه به اون راه .ولی دلش میخواد برم تو
.برگردید
،این یارو واقعاً مسته .بیاریدش بیرون
.سرشو پایین بگیرید .میخوام بخوابم
.نگهش دارین. نگهش دارین
.شلوارتو که درآوردی خیلی ناز بودی .حالا که شلوارتو پوشیدی وانمود میکنی منو نمیشناسی
چطور میگی، با من کاری نکردی؟
.خوابم میاد، میخوام برم تو رختخواب .میخوام تو اتاق پشتی بخوابم
.خفه شو
.چقدر باحاله
.آروم باشید، آروم باشید، رییس
.زود ببریدش، ببریدش
!باید تمومش کنم !هنوز تموم نکردم
.نمیتونم برم، من نمیرم .نمیخوام برم
.عجب زن بیرحمی هستی .بندازینش تو خمره
.مادر بارِشو بیار .دارم میام
.درشو نذارین
.منو بیارید بیرون
.راهزنا اومدن .راهزنا اومدن
تو با داتو-لی، خوابیدی؟
.بله
.گندش بزنه
.برو جلو، سرتو برنگردون
« .پدربزرگم 3 روز تموم تو خمره بود »
« .پو.سان.پائو مادربزرگم رو دزدید و یه پیغام گذاشت »
« .از اون ها خواسته بود در قبال مادربزرگم پول بپردازن »
« ،و اگر پول رو نپردازن، جسد مادربزرگم رو » « .در کنار پل چینگ.شاو.کو پیدا خواهند کرد»
!جیور برگشته
!اون برگشت
کی؟
.جیور برگشت
.برادر لوهان، برگشتی حالت خوبه؟
.جیور
.یه کم شراب به من بده
کسی اینجا نیست؟
چی داری با شراب بخورم؟
.کلّه ی گاو
.من گوشت گاو میخوام
.فقط کلّه ی گاو داریم
.کلّه ی گاو تخمی
.من گوشت گاو میخوام، پیرمرد
.یا بخور یا بزن به چاک
چطور جرأت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
.من امروز گوشت گاو میخوام
.بگیر بشین
.جوون، گوشت گاو نمیتونی بخوری .گوشت گاو مال پو.سان.پائوئه
.یه سکّه ی نقره
.فقط 3 تا سکّه ی مسی دارم
.یه سکّه ی نقره
.فقط 3 سکّه ی مسی دارم
جوون، نمیخوای پول غذاتو بدی؟
.اگه نمیخوای، بیخیالش شو
.وایسا
چیه؟
چی شده لوئو؟
.رییس، این آقا نمیخواد پول غذاشو بده
.زبونشو ببرید
.آه، متأسفم، من مست بودم .مست بودم
.داشتم با این پیرمرد شوخی میکردم
.باشه، پس زبونتو نگه دار تا بتونی زنا رو ببوسی
.خیلی خُب، برو جلوی رییس، زانو بزن
.یالّا
میری یا نه؟
.میرم، میرم. میرم
.زانو بزن
راجع به اینجا چیزی نمیدونه چطور جرأت کرد! اینجا دردسر راه بندازه؟
.یالّا، بیا بیشتر بنوشیم
،سیشان یه، منو ببخش .خواهش میکنم منو ببخش
.کور بودم، نباید مزاحمتون میشدم
.من مست بودم و داشتم شوخی میکردم
.دیگه این کارو نمیکنم. دیگه نمیکنم
.بی حرکت، تکون بخورید میکشمش
!تکون نخورید
.برادر، من نمیخوام برات دردسر درست کنم
.ولی تو حرومزاده زن منو داغون کردی
زن تو؟ .آره
زنی که تو کارگاه شراب سازیه؟
.آره، تو بهش تجاوز کردی - .نه -
.فقط 3000 سکّه ی نقره ازش خواستم
.دروغگو
،نه، من هیچوقت به زنی که یه جذامی رو .لمس کرده دست نمیزنم
...برادر، اگه حرفم رو باور نمیکنی
.سرمو از تنم جدا کن
.وایسا
،رییس، این یارو طرف ما نیست .بذار بکشیمش
،کشتن یه همچین آدمی تو اینجا .مایه ی خجالت قصّابی منه
،هی، برو سمت در نکنه از مردن میترسی؟
،پو.سان.پائو، تو آدم منصفی هستی .همین الآن میتونستم، ولی نکشتمت
.تو به من کلک زدی
...باید از برادر لو-هان تشکر کنیم
.که از این دختر مواظبت میکرد
.خدار و شکر، که سالم برگشت
رییس...حالتون بهتره؟
،امروز نهم سپتامبره، بیایید طبق معمول .آتیش روشن کنیم و شراب بسازیم
نمیخوای بری و یه نگاهی بندازی؟ .یه کم قدم بزن تا آروم بشی
،خیلی خُب، از اون زمان که من اومدم اینجا .خیلی میگذره
،برادر لوهان، تو تنها کسی هستی که .هنوز به من میگی رییس .خواهش میکنم دیگه به من نگو رییس
.بله رییس
.بچه ها! رییس داره میاد .سر کارتون باشید
مگه ما همدیگه رو نمیشناسیم، هان؟
نه عزیزم، لباساتو پوشیدی؟
داهائو، آب تو چه وضعیه؟
.هنوز آماده نیست
.نگاش کن داهائو، قوری رو بده به من
.ببین، این دیگ بخاره که شراب ازش پایین میاد
،وقتی بخار با آب سرد تماس پیدا میکنه .شراب سرازیر میشه
.دائوژانگ اِرژوآنگ، بذارید من امتحان کنم
.باشه، امتحان کن
.خیلی سنگینه
.جیور، بفرما بشین
،امروز میخوام یاد بگیرم که چطور .ذرّت سرخ به شراب تبدیل میشه
.آب سرد
.آب سرد رو بده اینجا
.حرارت رو بیشتر کنید
.آب سرد رو اضافه کنید
.آب سرد رو بده بیاد
.سریع حرارت بدین
.شراب رو جمع کنید
.به نام خدای شراب
« ،بهترین شراب رو » « .تو ماه سپتامبر...تولید میکنییییییم »
« بهترین شراااااااب »
« اگه از شراب ما بنوشیییییییی »
« از چینگ.شاو.کو نمیترسی، سرفه هم نمیکنی »
« اگه از شراب ما بخورییییییی »
« قوی و نیرومند و توانا میشی »
« اگه از شراب ما بخوری »
« ،از هیچ کس و هیچ چیز » « حتی از چینگ.شاو.کو هم نمی هراسی »
« اگه از شراب ما بخوری »
« حتی اگه امپراطور رو هم ببینی توجه نمیکنی »
« ،یک، چهار، هفت » « .سه، شیش، نُه »
« .فقط و فقط دنبالم بیا » « .دنبالم بیا »
« بهتریییین شراب، بهترییییین شراااااب »
.رییس، بیا شراب جدید رو امتحان کن
.یه کاسه از این نوع شراب بخور
.یالّا، همه-شو بخور
.جیور...بخورش
.بخورش
.جیور، بخورش، بخورش
!جیور، تو خوب میخوری ها
.نه، نمیتونم بخورم
،اگه بیشتر تمرین کنی .دیگِش رو تا ته سر میکشی
.من مثل تو نمیتونم
!آه، چقدر خوبه
.خوبه
.برادر، بیا اینجا
.حسّ خوبیه
.بیا، یه کاسه از این شراب بخور
هی، چی کار داری میکنی؟
.ببین، بذار برات شراب درست کنم
« پدربزرگم شاشید تو خمره های شراب »
« ...چیز عجیبی که اتفاق افتاد » « ...این بود که شراب این خمره ها » « .از قبل هم بهتر شد »
« .رییس...رییس...خبر خوش دارم »
« .رییس...خبر خوش دارم »
!ممنونم، برادر لوهان
« .رییس...خبر خوش دارم »
.شراب عالی شده ...من 10 سال از عمرم رو پای دیگ بخار گذروندم
.ولی تا به حال همچین شراب عالی ای ندیدم
.رییس، لطفاً یه اسم روی این نوع شراب بذار
.آدم ها رو به اسم صدا میکنن .شراب هم مثل آدم احتیاج به اسم داره
،"اسم اینجا "شیبالی پوئه ."اسم شراب رو هم بذارین "شیبالی سرخ
.جیور، من کنار در "شیبالی سرخ" گذاشتم
« .همون شب لو-هان، شیبالی.پو رو ترک کرد و رفت »
« ،نُه سال گذشت و در این مدت » « .شیبالی سرخ" خیلی مشهور شد" »
« .و پدر من 9 سالش شده بود »
« ،مردم میگفتن که پدربزرگم یه حرومزاده-س » « .که تو کشتزار ذرّت به دنیا اومده »
« ،یه بار مادربزرگ 99 ساله-م، وانگ » « :در شهر زادگاهم به من گفت »
« .از هر 10 تا حرمزاده، 9 تاشون عوضی هستن »
!مامان! مامان
!مامان
چطوری افتادی اون تو؟ .گریه نکن، گریه نکن
!برادر لوهان
.برادر لوهان بود
« .ارتش ژاپن به سرعت وارد کشور شد »
« ،در ماه جولای همون سال » « .ژاپنی ها اومدن تا راه آهن رو بسازن » « .ریل آهن از چینگ.شاوکو عبور میکرد »
.کارت خوب بود
.ممنونم. ممنوم
.فرمانده میگن کارتو خوب انجام دادی
.وظیفه-مو انجام میدم، قربان
،فرمانده میگه یه دونه کافی نیست .یکی دیگه هم میخواد
...باشه، باشه
.نگاه کن
به چی نگاه میکنی؟ .برو پوستشو بکن
.قربان، جدّی که نمیگید
.معلومه که جدی میگم .برو پوستشو بکن
!زودباش
.چرا وایسادی؟ برو
.قربان، نمیتونم این کارو بکنم
.قربان...نمیتونم، خواهش میکنم منو عفو کنید
،فرمانده میگه، اگه این کارو درست انجام ندی .همه تونو میکشه
.همه گوش کنید
.حالا بهتون نشون میدم
،نشون میدم که چه جوری .پوست یه آدم رو میکنن
...با دقت به اون مردی که .اونجا آویزونه نگاه کنید
،هرکس بخواد علیه ما کاری بکنه .به سرنوشت اون دچار میشه
.سان پائوئه
.منو بکش...بذار بمیرم
...حتی بعد از مرگم هم سپاسگزارت خواهم بود
منتظر چی هستی؟
.قربان، اگه با آب سرد بشورمش راحت تره
.این کار خودته. زودباش
.رییس نمیتونی جون سالم به در ببری
.نمیدونم چی کار کنم
.هیِی، یالّا زودباش .یالّا
!سگ کثیف
!سگ کثیف ژاپنی
.از خودت ضعف نشون نده
!سگ کثیف
.لعنت به شما، ژاپنی های حرومزاده
،منو عفو کنید قربان، عفو کنید قربان .من جرأتشو ندارم، این کار از من برنمیاد
.باید بکشیش، بکشش
.حرومزاده، بکشش
.چاقو رو بگیر
.منو عفو کنید .باید بکشیش
ببخشمت؟ .اگه امروز نکشیش، خودتو میکشم
،فرمانده گفت: اگه امروز نکشیش خودتو میکشیم، فهمیدی؟
!زودباش
.لوهان، برادر لوهان
.خواهش میکنم منو ببخشید منو ببخشید
،قوی باش برادر .قوی باش، قوی باش
.تقلّا نکن قوی باش
.زودباش
.پوستشو بکن
« ،در زادگاه من، مردم میگفتن که لوهان » « .به حزب کمونیست پیوسته »
« ،برای جنگیدن با ژاپنی ها » « .به عضویت نیروی احتیاط محلی درآمد »
« ...تاریخچه ی روستا رو بررسی کردم و طبق اون »
« ،ژاپنی ها بیش از 400،000 نفر از کشاورزان را » « .وادار به ساختن راه آهن "چانگ پینگ" کردند »
« ،بسیاری از خانواده ها از هم پاشید » « .و بیش از 1000 نفر کشته شدند »
« ،لیو-لو-هان در چینگ-شاو-کو » « .و در ملأ عام کشته شد »
« ،لیو نترسید و تا آخرین نفس » « .به ژاپنی ها بد و بیراه میگفت»
.دو-گوآن، زانو بزن
.اینجا شیبالی سرخه که عموی تو لو-هان اون رو ساخته .احترام بذار
.از شراب بخور
.اگه مردی، شراب رو بخور
،برای انتقام مرگ برادر لو-هان .میخواییم ماشین های ژاپنی ها رو خراب کنیم
« .بهترین شراب رو تو ماه سپتامبر تولید میکنیم »
« بهترین شراب »
« اگه از شراب ما بنوشی »
« سرفه نمیکنی »
« اگه از شراب ما بنوشی »
« ،بدون اینکه بو بدی » « نیرومند میشی »
« اگه از شراب ما بنوشی »
« .از چینگ.شاو.کو نمیترسی »
« اگه از شراب ما بنوشی »
« لازم نیست جلوی امپراطور سر خم کنیی »
« ،یک، چهار، هفت » « سه، شیش، نُه »
« دنبالم بیا، دنبالم بیا »
« شراب خوب، بهترین شراب »
.دوگان بیا اینجا
چی شده؟
.جیش کن
،داو-هو، وقتی جنگ شروع شد .تا جایی که میتونی بلند شیپور بزن
.من فقط میتونم آهنک های ساده رو بزنم
کدوم آهنگ رو بزنم؟
،مهم نیت چی بزنی .فقط یه چیزی بزن تا ژاپنی ها بترسن
،بعدش با تمام قدرت شیپور بزن .هر چی بلندتر بهتر
،هی، داره ماشین میاد .داره ماشین میاد
.بلند شو. تفنگت رو چک کن
.دوبار باروت ریختم توش، حتماً کار میکنه
« :پدرم بهم گفت »
« ،از وقتی اون روز به خورشید نگاه کرده » « .چشمهاش عیب پیدا کرده »
« .همه چیز رو قرمز می دید »
« ،سالها بعد، وقتی به زادگاهم برگشتم »
« پل چینگ.شاو.کو سر جاش بود » « .ولی اثری از ذرت های سرخ نبود »
!مامان
جنگ تموم شده؟
.هنوز نه
پس پدرت و بقیه کجان؟
.گرسنه-شونه و خوابیدن .منم گرسنه-مه
.مامان
!مامان
.بزنیدش، بزنیدش
!برادر! برادر
.بجنبید. بجنبید
.بابا
.بابا نگاه کن .نگاه کن
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« جاده ها پهن و قایق ها دراز و قشنگن »
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« اسب بزرگ و نیرومنده، پول سفر کافیه »
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« ،وقتی خوشحالی همونجا بمون و » « .هروقت لازم شد، پول هاتو خرج کن »
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« جاده ها پهن و قایق ها دراز و قشنگن »
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« اسب بزرگ و نیرومنده، پول سفر کافیه »
« مامان، مامان، برو به سمت جنوبغرب »
« ،وقتی خوشحالی همونجا بمون و » « .هروقت لازم شد، پول هاتو خرج کن »
پایان
« ترجمه و تنظیم : حمیـد رضـا » hra_sub@yahoo.com